We are searching data for your request:
Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
JĘZYKI SĄ TRUDNE, a ponieważ nikt w Matador nie mówi jeszcze płynnie w 50 językach, skontaktowałem się z native speakerami na całym świecie. Od naszych własnych redaktorów, przez biura turystyczne, po hostele na całym świecie - oto nasz zbiór informacji o tym, jak poprosić o „jeszcze jedno piwo, proszę” w 50 językach.
* Pamiętaj, aby używać ich odpowiedzialnie - w niektórych krajach picie jest nielegalne. Mogą również występować różnice regionalne i formalne w wymowie, ale powinny one załatwić sprawę!
A-E
| Język | Pisownia | Wymowa fonetyczna |
|---|---|---|
| Afrikaans | Een meer bier, asseblief / Nog ’n bier, asseblief (częściej) | Een mear bie-er, ah-seh-bleef / Noch ehn bie-er, ah-seh-bleef |
| albański | Edhe një birrë, të lutem | Edhe nye bi-re, też luh-tehm |
| Arabski (Egipt) | واحد بيرة كمان من فضلك | Wahid beera kaman min fadlak |
| Ormiański (zachodni) | Ուրիջ մեկ պիրա, հաձիս Ourish meg bira, hadżi | Ourish meg bira, hadżi |
| baskijski | Beste garagardo bat, mesedez | Torba Beh-ste –aragar-doh, mehshedez |
| bawarski | No a bia, gäh san's so guad / No oans, gah san jest taki guad | No a gah san s-so gu-ad / Nie ma o-ans gah san s-so gu-ad |
| bośniacki | Molim vas, još jedno pivo / Još jedno pivo, molim | Moh-leem vuhs, yosh yedno pivo / Yosh yedno pivo, mohleem |
| Birmańczyk | Piwo ta buu htut pay bar | Piwo ta buu htut pay bar |
| Kataloński | Una altra cervesa, si us plau | Una altra ser-ve-sa, patrz oos pług |
| Chamorro | Un setbesa ta’lo, fan / Un setbesa mas, put fabot | Un set-beh-sa tah-lo, fan / Un set-beh-sa moss, włóż fah-bot |
| Chiński (mandaryński) | 请 再来 一瓶 啤酒 qǐng zài lái yī píng pí jiǔ / tsing zai lie ee ping pee geo 再来 一瓶 啤酒 zài lái yī píng pí jiǔ | Tsing dzai lie ee ping pee geo / Dzai lai ee ping pee gee-oh |
| chorwacki | Molim vas, dajte mi jos jedno pivo (formalne) / Još jedno pivo (nieformalne) | Moh-leem vuhs, duhte me yosh yehd-no pee-voh / Yosh yehd-no pee-voh |
| Czech | Ještě jedno pivo, prosím | Yehsh-tyeh yehd-now pih-voh, proh-wydaje się |
| duński | En øl til, tak | Een oel til, tack |
| holenderski | Nog één biertje, graag | Nog een beer-t, grahg |
| estoński | Üks õlu veel, palun / Veel üks õlu, palun | Ooks ur-loo Vehl, pah-lun / Vehl ooks ur-loo, pah-lun |
F-M
| Język | Pisownia | Wymowa fonetyczna |
|---|---|---|
| Filipiński / tagalski | Isang beer pa po | Eeh-sang beer pah po |
| fiński | Vielä yksi olut, kiitos (kiitos jest uprzejmy, ale nie zawsze potrzebny) | Viela uks oh-lut, key-tos |
| flamandzki | Nog een bierke alsjeblieft | Nog een beer-keh all-sye-bleeft |
| Francuski | Une autre bière s’il vous plaît | Oon o - tra bee yehr see voo play |
| Niemiecki | Noch ein Bier, bitte | Noch ein beer, bit-uh |
| grecki | άλλη μια μπύρα, παρακαλώ Ali mia beera parakalo | Ah-lee me-a bee-ra pah-rah-kah-lo |
| hebrajski | אוד בירה אחת בבקשה | Od beera akhat bevakasha |
| hinduski | Ek aur biyara chahiye | Ek aur bi-ya-ra cha-hi-ye |
| język węgierski | Kérek szépen még egy sört (formalne) / Egy sört kérek (nieformalny) | Koszulka Keyrek Say-Pen May Egye / Koszula Egye keyrek |
| islandzki | Annan bjór, takk | Ann-an bee-yor, tack |
| irlandzki | Beoir eile, le do thóil | Byor el-eh, leh doh hul |
| Włoski | Un’altra birra per favore | Oon al-trah bee-rah, pehr fahv-oh-ray |
| język japoński | ビ ー ル も う い っ ぱ い お 願 い し ま す biiru mou ippai onegaishimasu (w szklance) / ビ ー ル も う 一 本 お 願 い し ま す biiru mou ippon onegaishimasu (w butelce) | Bee-ru moe eep-pie oh-neh-guy-she-mahs / Bee-ru moe eep-pie eep-pon oh-neh-guy-she-mahs |
| koreański | 맥주 한 병 더 주세요 Mekju han byung du juseyo (w butelce) | Mek-ju han byung du ju-seyoh |
| łotewski | Vēl vienu alu, lūdzu | Vehl vi-eh-nu uh-lu, loo-dzoo |
| litewski | Dar vieną alaus, prašom | Dar viena alous, prashom |
| macedoński | Уште едно пиво, ќе ве молам | Ushte edno pivo, kye ve molam |
| mongolski | Dahiad neg shar airag | Dah-iad neg shar ar-ag |
N-Z
| Język | Pisownia | Wymowa fonetyczna |
|---|---|---|
| norweski | En øl til, takk / En pils til, takk | En oel til, tack / En pills til, tack |
| Polskie | Poproszę jeszcze jedno piwo / Jeszcze jedno piwo proszę | Poprohsheh yesh-teh yedno pee-vo / Yesh-teh yedno pee-vo prohsheh |
| portugalski | Mais uma cerveja, por favor | Myees uma cerveja, pohr fah-vohr |
| rumuński | Încă o bere, vă rog | Inkha o behre, vah rogh |
| Rosyjski | Еще одно пиво / Еще пива, пожалуйста | Esche ad’no piva / Esche piva, pajaloosta |
| serbski | Još jedno pivo, molim | Yosh yedno pivo, mohleem |
| słoweński | Še eno pivo, prosim | Ona eno peevo, proseem |
| hiszpański | Otra cerveza por favor | Oo-trah sair-bay-sa por fah-bor |
| szwedzki | En öl till, tack / Jag tar en öl till, tack (bardziej formalne) | En uhl teel, tackh / Ya tar en uhl teel, tackh |
| tajski | Kho beer eek kaew ka (dla kobiet) / Kho Beer Eek Kaew Krab (dla mężczyzn) | Ko beer ik kae kaw / Ko beer ik kae krab |
| turecki | Bir bira daha lütfen | Bir bira da-ha luet-fen |
| wietnamski | Cho một bia nữa | Cho mo'oht bee-ah neu'uh |
| walijski | Un cwrw’n fwy, os gwelwch yn dda | Un corwn foo-ee, os gwel-ookh un tha |
| Xhosa | Ndiphe obunye utywala futhi | Ndip-he obun-je uc-wala futhi |
| Joruba | J Ọ, fun mi l ’Ọ tí kan si | Szczęka, foon me law tea con see |
| Zulus | Nye ningi utshwala | JNee nin-gi ut-sch-wala  |
*** Eksploruj światową scenę imprezową dzięki 101 MIEJSCOM, W KTÓRYCH ZABIERZ SIĘ, ZANIM UMRESZ. Po części przewodnik turystyczny, po części pijany komentarz społeczny, 101 miejsc, w których można się pieprzyć przed śmiercią, może zawierać najbardziej zabawne sceny i bezpośrednie obserwacje kultury młodzieżowej ze wszystkich książek, które kiedykolwiek czytałeś. ***
